[2004, Vida de Casados]
Sacaré esta ya que es muy fuerte.
Es muy fuerte para el estómago, así que sacaré esta.
Parece que las demás están bien.
Muy bien.
- ¿Qué haces, cariño? - ¿Eh?
Solo dejé la medicina que más necesitas, así que solo tómate estas.
Será peor si desarrollas inmunidad a las píldoras.
¿Está bien?
El único que cuida mi cuerpo eres tú, cariño.
Eres mucho mejor que un doctor.
¡Bueno, por supuesto!
Los doctores solo tratan los síntomas inmediatos.
Pero yo pasaré el resto de mi vida contigo, cariño.
¿Verdad? ¿Verdad? ¿Verdad?
Gracias.
No es necesario que me agradezcas por esto.
Te ves un poco genial.
- ¿Me veo genial? - Sí.
[2017]
Escuché que últimamente has estado anémica.
Sí.
Quité todas las medicinas que causan anemia, así que toma estas.
¿Me estás escuchando?
Muy bien.
En cierto punto, nos acostumbramos a algo y nos sentimos muy cómodos...
y ciertas cosas que hacíamos se volvieron esperadas y no apreciadas.
¡Oye, oye, oye, oye!
Quitate eso. Las mangas están sucias.
¡Ve a cambiarte!
Oh, está bien. No voy a morir si uso lo mismo dos veces.
¡La gente hablará a tus espaldas!
¿Por qué tienes que usar esa en vez de una limpia?
Apresúrate y cámbiate.
- ¡Rápido - Agh, pero yo...
Se me hace tarde--
La buena voluntad de mi pareja y nuestra felicidad...
Empezamos a darlo todo por hecho.
¡Rápido, mamá!
Ya vamos tarde, mamá.
Pero de lo que te das cuenta después de perder todo eso...
es que nada es seguro, ni siquiera la existencia de alguien.
[Episodio 10: Nada Era Seguro]
[Gangneung, 1999]
Vaya, ¿por primera vez te levantaste temprano?
¿Ya estás despierta?
No puedo quedarme dormido porque no quiero desperdiciar el tiempo.
¿Recuerdas... este lugar?
Sí, bueno... más o menos.
¿No había luciérnagas o algo así?
¿Las había?
Escuché que estuviste buscándome anoche.
Bueno...
Oh, um, debiste haber ido a algún lado anoche.
Sí, um, solo caminé por el vecindario.
No sé si es porque es el campo...
o porque estamos en el pasado, pero el aire de aquí es genial.
¿Lo es?
Sí, lo es.
Entonces es algo bueno.
¿A qué te refieres?
Pudiste ver muchas cosas, eso es algo bueno.
Y eres feliz, así que es algo bueno.
¿Qué haces, Seol?
¿Eh? Um, estaba limpiando el auto.
Eres muy meticulosa, Seol. Gracias.
Anoche estabas muy borracha.
No causaste problemas de nuevo, ¿o sí?
¿Cuándo he causado problemas?
Espera, no. No es necesario decírtelo.
Oigan, revisen sus pertenencias antes de irnos...
y asegúrense de que nada esté roto.
¿De qué hablan?
En verdad tienen que tener cuidado.
¿Qué es eso?
Vamos a llamar a todos antes de irnos y...
¿Qué de... tres... seis...
¿Qué le pasó a mi teléfono?
Tres...
¿Eh?
También me siento mal por ustedes.
¡Los voy a liberar!
Uno.
Dos.
Aquí vamos.
Cheon Seol.
Um, no sé por qué hice esto. ¡No fue a propósito!
¿Qué es lo que te pasa?
¡Oye, regresa!
¡Ven aquí!
¡Oye! ¡Oye!
A este paso terminarán saliendo. Hacen buena pareja.
No, Seol merece algo mucho mejor.
¡Cheon Seol!
Es verdad.
Oye.
¿De nuevo te afeitaste a medias?
Cielos, siempre eres impaciente.
No es que me haya quedado a medias.
Es porque no tienen rastrillos de seis navajas.
No tienen buenas herramientas aquí.
La gente que no es buena en algo siempre culpa a las herramientas.
¿Rastrillos de seis navajas? ¡Ja!
Oye...
¡Vaya, mi Jin Joo se preocupa mucho por mí!
¡Jin Joo! ¡Me aseguraré de rasurarme mejor la próxima vez!
¿Está bien?
Entonces nos vemos en la escuela, sénior.
Está bien.
¡Suban rápido!
Entonces conduce con cuidado. Nos vemos en la escuela.
¿Eh?
Um, está bien.
¿Qué es esto?
Oh, no hay espacio para ti ya que tenemos muchas cosas.
¿De qué hablas? Pusimos todas las cosas en la cajuela--
¡Oye, estoy hablando!
Hay muchas cosas aquí, Jin Joo, así que sube al auto del sénior Jung.
¡La dejaré contigo, sénior!
Oye, ¿qué quieres decir con que no hay lugar?
¡Apresúrate y sube al auto, Ma Jin Joo!
¡Definitivamente hay lugar aquí!
Sí, será aburrido para el sénior Jung si regresa solo.
Sería bueno que él tuviera alguien con quien hablar.
- ¿Eh? - ¡Oh, sí como no!
¡No es como si fuera un anciano!
¡Oye, Ma Jin Joo! ¡Apresúrate y súbete!
Oye, ¿por qué pusiste el equipaje adelante?
Sí. Jin Joo pudo haberse ido con nosotros.
La cajuela está completamente vacía.
Cielos, son unos tontos.
¡Buen trabajo, Seol!
¡Eres como cupido! ¡Eres muy buena formando parejas!
Jin Joo debería conocer a alguien bueno esta vez y ser feliz.
Después de todo, aún es joven.
¡Sí, debería hacerlo!
Espera, ¿salió con alguien antes?
Vaya.
Este lugar...
¡Um, vaya, hay muchas luciérnagas!
¿Verdad?
Um, ¿deberíamos irnos?
¡Deberíamos ir a beber algo!
Alcohol.
¡Ven, vamos a beber alcohol!
Gracias.
¿Perdón?
Gracias por venir conmigo.
Oh, no necesitas agradecerme por esto.
Si conduces solo por mucho tiempo, te cansarás y te agotarás.
No es bueno.
Y gracias a ti, puedo ir más cómoda.
Um...
Um, ¿la mía está suave y limpia?
¿Eh? ¿A qué te refieres?
No estoy seguro si me rasuré bien.
Oh, ¿tu cara? Déjame ver.
Sí, te rasuraste muy bien.
¿De verdad?
Entonces me rasuré bien, ¿eh?
Si estás cansada, duerme un poco.
Oh, sería grosero dormir junto al conductor.
Y también podría darte sueño.
Está bien.
Michael Jackson, el Rey del Pop, llegó a Corea por el Aeropuerto Gimpo...
y debido a eso hay grandes multitudes en el lugar.
¡Vaya, una gran estrella vino aquí!
Sí.
Dicen que es raro que nazca una persona tan talentosa.
Solo el hecho de estar vivos al mismo tiempo que él es increíble.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Asombroso? Sí como no.
Para mí, tú eres más asombrosa, mamá.
Últimamente solo dices cosas agradables, hija mía.
¡Oh, tú!
¿Así? ¿Es así?
¿Eh? ¿Es así?
¡Creo que lo tengo!
Es así. Así.
- ¡Así, así! - ¡Vaya!
¡Así, así y así!
¿Verdad? Lo tengo.
¡Así, así! ¿Cierto? ¿Verdad?
- ¡Vaya! - ¡Oh, eres muy buena!
¡No, no es así!
¡Desde arriba!
¡Vaya!
Lo logré, ¿o no? ¿Verdad?
Bebe esto antes de irte.
¿Por qué no usaste la licuadora?
¿Y por qué los pelaste? ¡Es demasiado trabajo!
No sabrá bueno si lo hago en la licuadora.
Y a ustedes no les gusta cuando tiene pedazos de cáscara.
Por eso le quité la cáscara.
Yumi.
Sabe muy bien.
¡Bebe esto antes de irte, Eun Joo!
No, no quiero. No tengo hambre.
¡Solo bébelo antes de irte!
¡Solo trágalo a la fuerza si es necesario!
¡Necesitas desayunar!
¡Dije que no! ¿Por qué intentas obligarme?
¡Oh no! ¡Oh, cielos!
¡Vaya, esa pequeña!
Ya me voy, mamá.
Está bien.
Oh, cielos.
Ma Eun Joo.
¡Cómo te atreves a hablarle así a tu hermana mayor!
Debemos hablar.
¿Sobre qué?
¿Por qué me llamaste? "¿Ma Eun Joo?"
¡Cómo te atreves a llamar a tu hermana mayor por su nombre!
Muy bien, hermana mayor.
Um, sí... eso es. Debes llamarme hermana mayor.
Como sea, ¿qué quieres?
¿No puede ser más amable con mamá?
Solo digo esto porque me preocupo por ti, hermana mayor.
¿De qué hablas?
¿Crees que mamá estará con nosotras para siempre?
No es así.
¿Por qué actúas tan precoz?
Cielos.
En nuestras vidas...
la única persona que se molestaría en pelar tomates...
para prepararnos jugo...
y cocinar nuestro desayuno cada mañana...
es mamá. Nadie en este mundo hará eso por nosotras.
¿Crees que tu esposo hará eso por ti?
¿O tus hijos?
Oye, ¿te preocupa que mamá vaya a morir o algo así?
No hay nada en este mundo...
que sepamos que no nos va a ocurrir.
Así que no te arrepientas después.
¿Qué hacemos ahora, hermana mayor?
¿Qué hacemos ahora?
¡No puedo creer que mamá se ha ido!
Hermana mayor. ¡Hermana mayor!
¿Qué es lo que te pasa hoy?
Viaje en el tiempo... ¿terremoto?
Sí. Estoy buscando predicciones de terremotos, no registros.
Quiero saber cuándo se espera otro terremoto en Seúl.
Es una broma telefónica, ¿verdad?
No es como si fuera Japón. ¿Por qué habría un terremoto aquí?
¡Vaya, pensé que su temperamento había decaído mucho...
pero tal vez es él quien morirá pronto!
¿Por qué sigue haciendo cosas raras?
¿Qué? ¿No lo saben?
Oh, muy bien.
¿Por qué nadie está preparado?
No hay un lugar en el mundo que esté a salvo de los terremotos.
Solo reaccionarán cuando algo pase.
¿A dónde vas? Pronto comenzará la clase.
A la biblioteca.
¿La biblioteca?
En verdad se volvió loco.
["La Física de Star Trek" "No Hay Imposibles"]
["El Futuro"]
["¿El Tiempo Solo Fluye Hacia el Futuro?"]
De acuerdo con Stephen Hawking
tal vez sea posible regresar el tiempo y cambiar tu vida pasada.
¿El continuo espacio-tiempo debe ser deformado o distorsionado...
y se debe usar un agujero de gusano para regresar en el tiempo?
¿Qué rayos significa eso?
Muy bien, veamos qué nos dice Galileo.
¿Na Bi?
¡Miau!
¿A dónde fue?
¿Qué estás comiendo sola?
Oh, mi desayuno.
¿Qué hay de ti, sénior? ¿Tu desayuno?
Hay un gato por aquí, y lo estaba buscando...
Pero hoy...
apareciste tú.
Oh, ¿es comida para gato? ¿Un gato callejero?
Sí.
No sé si está perdido o si algo le pasó.
Siempre está vagando y llorando.
Como alguien que conozco.
¿Quién?
Oh, cielos.
¡Usas tu estómago para decirme que tienes hambre!
Cielos.
Toma.
Preocúpate por ti primero antes de alimentar al gato.
No, está bien. Nunca desayuno.
Toma, no lo comeré, así que cómelo, ¿está bien?
¡Un estudiante debe desayunar!
No es que en verdad haya querido comerlo.
Solo lo comeré porque no quiero ser grosero.
Sí, está bien.
¡Sí, por favor come!
¡Mírate, comes muy bien!
Sabe muy bien.
¿No te sientes bien?
Um, no, no. Solo...
Um, tú sigue caminando. Yo iré en un momento.
¿Qué pasa--
Oh, cielos. Apuesto a que de nuevo estará sufriendo por un rato.
Oh no.
Oh cielos, no tengo nada.
¡Oh no!
Cielos, ¿qué hago?
Esto es malo.
Ah, gracias.
¡Oh, quiero regresar!
- ¡Al océano! - Las almejas rostizadas.
Frituras de camarón. Frituras de camarón.
¡Oh, tú!
[Ma Jin Joo]
Maldición, ¿por qué no contestan? ¡Esto me vuelve loca!
¡Agh!
¿Podría darme medicina para los cólicos menstruales?
Esta es buena.
Tiene un estómago débil.
Entonces necesito algo con acetaminofeno en lugar de ibuprofeno.
Un momento.
Gracias.
Oh, solo un momento.
- ¿Hola? - Hola.
Soy yo.
¿Podrías... comprarme "una de esas cosas"?
Muy bien.
Un momento.
[Almohadillas menstruales]
También llevaré esto.
¿Esto también?
Um, seguro.
Oh, espera, espera.
Estas no tienen alas.
Un momento.
Mejor llevaré estas.
- ¿Estas? - Sí.
¿Cuánto es?
¡Gracias!
Oye, tal vez Ban Do está durmiendo en la biblioteca porque no quería ir a clase.
- Oye. - ¿Eh?
Choi Ban Do está allá.
¿Qué hace allá?
¿Cómo pudimos haber dormido en un sitio de construcción?
Lo sé, ¿verdad? Apuesto a que fuimos los primeros en hacerlo.
¡Agh, cielos!
Um...
Ma... Ma Jin Joo.
Cielos, ¿cómo se supone que voy a entrar ahí?
¿Qué haces ahí, pervertido?
¡Cómo te atreves a causar confusión entre los sexos, demonio!
¿Es tuyo?
Oh, cielos.
¿Por qué de repente me empujaste así?
Qué vergonzoso.
Él.. en verdad se volvió loco.
¿Qué es esto? ¿Un reto?
¡Oye, oye, oye!
No me vean así.
Ma Jin Joo está adentro, así que dale esto.
¿Eh?
¡Cielos, no tengo idea de lo que está pensando!
¡Go Dok Jae!
¡Maldición, qué humillante!
¡Maldición!
¿Te duele mucho? ¿Quieres que te traiga algo?
No, estoy bien.
Ustedes vayan a comer.
¿En verdad estarás bien?
Entonces descansa. Comeremos rápido.
Muy bien. Oigan, no se apresuren.
Estoy bien.
- Regresaremos. - Está bien, nos vemos más tarde.
Agh.
Oye, oye, oye, oye.
Agh, sabía que harías esto.
¿Cuántas veces te dije que tomaras tu medicina con agua?
Cielos, eres como un anciano regañón.
No es nada comparado con lo mucho que tú me regañas.
¿Estás bien?
Por supuesto que no. Me duele mucho.
Vamos. Recuéstate.
Oye, oye, está bien. Alguien podría vernos.
¿A quién le importa? No es como si cometiéramos un crimen.
¿Quieres intentar darme un beso?
¿Estás loco?
A... ahora, este nivel de PDA sería un crimen.
Agh, eres un vejestorio.
Agh, cielos.
No soy el único viejo aquí. También eres de mediana edad.
Parece que aún te dan cólicos fuertes aunque tu cuerpo es joven.
Solo porque sea joven no dejé de ser mujer.
Muy bien.
Tomar esta medicina por mucho tiempo tampoco es bueno para ti.
¿Por qué no mejora esto?
- ¿Te duele? - Sí.
Del lado derecho.
¿No tienes clase?
Está bien. ¿Por qué me importaría la clase a esta edad?
- ¡Vaya, es asombroso! - Lo sé, ¿verdad?
Oh, las estudiantes de preparatoria de hoy en día son muy bonitas.
Tú también eres bonita.
¿Qué?
Bueno, eres 18 años más joven, por supuesto que eres bonita.
Oye, déjame robarte un cigarrillo.
- ¡Oye, apresúrate! - ¡Guarda silencio!
- Vamos, amigo, compra los tuyos. - Oye, espera, espera.
Seguro, seguro.
También quiero pintarme las uñas.
- ¿Las uñas? - Sí.
¡Oh, perdón!
¡Chicos, buenas noticias!
- ¡Los compré! ¡Los compré! - ¿Qué?
¡Éxito! ¡Fue un éxito!
- ¡Esos mocosos! - ¡Oye, oye!
No. No está bien, ¿de acuerdo?
Mejor vámonos, ¿sí?
No. Si comienzan a fumar ahora, se les pudrirán los pulmones.
No puedo. No puedo.
¡Oh, vamos! ¡Los chicos de hoy en día son aterradores!
¡Tienes una familia!
¡Te pasará algo malo si actúas de forma imprudente como lo hiciste antes!
¡A este paso, terminaré viuda!
¡Recuérdalo!
¿Cómo que viuda? ¡No exageres!
Vámonos, ¿sí?
- Por favor, vámonos. - Está bien.
Agh, esos mocosos.
Sí, sí. No fumaré mucho.
Está bien.
Pronto tendremos educación física. ¿Estará bien?
- Sí. - ¿Por qué siempre te burlas de mí?
Lo siento, amigo. Me equivoqué.
Oye, respira. Respira.
Tú respira.
¿Qué importa si tenemos esas mismas partes...
cuando nunca las usamos?
Debes estar feliz.
¿De qué hablas, mocoso?
Tienes novia.
¡Vaya, pequeño bastardo!
- ¡Oye, mocoso! - Espera, ¿qué haces?
¿Por qué la apagas?
Lo imaginaste justo ahora, ¿no es cierto?
¡Mi Bo Reum no es esa clase de persona!
¿Traes las cosas?
¡Ta-da!
¿Qué es? ¿Qué es?
¡Hagámoslo!
¡Esta clase de video no la encuentras todos los días!
Oigan, ¿están listas?
- Sí. - Sí.
Aquí vamos.
Um... oigan.
¿Normalmente... es así?
Ugh, actúan como niñas.
Tan inocentes.
¿Qué te sucede? ¿Por qué actúas como si lo supieras?
No estoy actuando. Lo sé.
¿Qué de... espera un segundo.
¿Tienes novio y aún no lo has hecho?
Oh, ¿te estás guardando para el matrimonio o algo así?
¡Oye, no es así!
¿Guardándome para el matrimonio? ¡Sí como no!
¡Oye, oye, oye!
¿Crees Yoon Bo Reum creció tan protegida?
Vaya, pequeño--
¡Bueno, voy a proteger su inocencia!
¡Agh, ni siquiera pude usarlo! ¡En serio, agh!
- ¡Agh! - Eres asqueroso.
Finalmente es el día del concierto de Michael Jackson, el Rey del Pop.
Mi corazón fluye como el agua.
¿Me recostaré en ese océano y seré una solitaria ave de agua?
¿El puerto entiende las profundas intenciones de las mareas?
Mamá.
¿Quieres ir a un karaoke?
¿En este momento? ¿A plena luz del día?
Sí.
¿Irán a un karaoke? ¡Yo también!
¿Qué? ¿ A un karaoke? ¡Me encantaría!
¡Sí!
- Cielos. - ¡Ya!
¡Ya, ya, ya, ya, ya!
¡Vamos al karaoke!
Ve a cambiarte.
¡Vamos, papá!
¡Eso duele!
[Ballet y B-Boying Min Seo Young y Junk Crew]
¿Qué es esto?
¿Recuerdas al grupo b-boy con el que bailé en la calle la última vez?
Sí, hablas de cuando te empujé, ¿verdad?
¡Esos chicos vinieron a buscarme!
Quieren que nos presentemos juntos.
¿De verdad?
Vaya, es asombroso.
Es genial.
Aún seguiré bailando ballet, por supuesto.
Pero también quiero intentar bailar con ellos, por diversión.
Ven a vernos.
¡Por supuesto! Claro que iré.
Oye, te ayudé con esto. No lo olvides, ¿eh?
Lo sé.
Es... mañana.
¿Hola?
¿Dónde estás, Ban Do?
¿Yo? Min Seo Young tiene una presentación, así que iré a verla.
¿Por qué?
Maldición. ¡Ahn Jae Woo tuvo una cita, así que estoy aburrido!
¡Estoy aburrido, aburrido, aburrido!
Vaya, pequeño--
Dios, me sorprendiste.
¡Hola! Parece que vas a algún lado.
Oh, hola.
Um, sí, voy a... algún lado.
Si me disculpas.
¿Qué de... por qué me está siguiendo?
Maldición.
Oh sí. Sobre esa chica, Ma Jin Joo, del departamento de Historia...
¿Se encuentra bien?
Me dijeron los estudiantes de medicina...
que Hyun Seok fue a buscarla ese día, para desquitarse con ella.
Dijeron que la había golpeado.
¡Sí, karaoke!
¡Vaya, es muy agradable venir aquí durante el día!
¡Yuju!
Pero, ¿por qué no viene Jin Joo?
Sí, ¿por qué no viene?
¡Aquí estoy!
¡Oh, vaya!
¡No podemos cantar sin un poco de alcohol!
- ¡Vaya! - ¡Genial!
¡Cielos, Ma Jin Joo! ¡Hoy estás ganando algunos puntos!
No todos los días hacemos algo así.
También toma una, cariño.
Cantarás la primera canción, mamá.
¿Qué estás diciendo?
¿Cómo voy a cantar a la mitad del día?
No puedo cantar. Mi voz no quiere salir.
Mejor tú primero.
Cielos.
¡Puedes hacerlo, cariño!
¡Salud! ¡Vamos!
- ¡Salud! - ¡Salud!
[Por Un Mundo Feliz]
Sube las cortinas, con tus pequeños ojos...
vámonos de este mundo.
Abre la ventana, vamos a volver a sentir la brisa de la montaña.
Dam da-di, dam da-di, dam da-di da.
Dam da-di da di, da di da.
Me pregunto si alguna vez me dejarás.
Después de hacer sufrir tanto a mi corazón.
¿No puedes amarme?
Yo de verdad te amo, aunque me dejes.
Dam da-di, dam da-di, dam da-di da.
Me dijeron los estudiantes de medicina...
que Hyun Seok fue a buscarla ese día, para desquitarse con ella.
Dijeron que él la golpeó.
¡Park Hyun Seok!
¡Maldito bastardo!
¿Creíste que dejé que abusaras de mí porque era un idiota?
Cómo te atreviste a tocarla. ¡Cómo te atreviste a tocarla!
¡Cómo te atreves!
¡Apuesto a que no te equivocarías si fuera el director Park!
¿El director Park aún te involucra en sus romances?
Sí, bueno, más o menos.
¡Aw! ¡Aw! ¡Te dije que eso duele!
Um, no quería hacer eso. Yo--
¿Estás loco? ¡Cómo te atreves a tocarla!
¡Aw!
¡Cómo te atreviste a tocarla!
¡Sabes, en verdad me agradas!
¡Director Park! ¡Director Park!
¡Agh!
Si sigues haciendo esto, no usaré ninguna de tus medicinas.
¡Me disculpo, señor!
Haz las cosas bien, ¿entendido?
Agh.
¡Me disculpo, señor!
¡Cómo te atreves!
¡Suéltenme! ¡Déjenme!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¡Cómo te atreviste a tocarla! ¡Suéltenme!
[Hasta el Día en Que Me Amaste]
El amor siempre...
existe dentro del destino.
Yo existo solo para amarte.
Si puedo vivir mi vida por ti...
quiero darte todas mis cálidas lágrimas.
No viviremos por 100 años...
Vaya, es asombroso lo enamorados que siguen nuestros padres, ¿eh?
¿Qué?
Pero aún te amo...
- ¡Yuju! - ¡Bravo!
Solo pude cantar una canción.
- Cielos, tengo calor... - Les diste todas las canciones a ellos.
- Adiós. - Adiós.
- Eres buena cantante. - ¿En serio?
Sobre lo que te pedí...
Ah, espera un segundo.
Vaya, tu mamá canta muy bien.
¿Verdad?
[Karaoke Alegre]
Es la primera vez que conozco a una persona más loca que yo.
Apuesto a que lo dejó pasar porque hizo algo para merecerlo.
Habías estado muy callado últimamente.
¿Cómo te metiste en esa clase de problema?
Ban Do.
Se convertirá en doctor.
Salvará miles de vidas en el futuro.
¿Cómo pudiste golpearlo así?
Aunque ese bastardo salve mil o diez mil vidas...
¿por qué me importaría eso?
Bueno, tampoco me interesa.
Solo lo decía...
Por cierto...
¿llegaste bien a casa anoche?
¿Por qué te molestas en llevar un teléfono si no vas a contestar?
¿Anoche me llamaste?
No lo sabía. ¿Por qué?
El director Park...
Nada. Olvídalo.
¿Qué hay con el director Park?
¿Por qué no terminas la oración?
Algo pasó, así que te llamé.
Parece que esperaba demasiado.
¿A qué te refieres?
Me refiero a que nunca estuviste ahí cuando te necesitaba.
Vaya, Michael Jackson en verdad es el mejor.
- Sus conciertos son lo mejor. - ¡Lo sé!
Me pregunto cuándo volverá para dar un concierto.
¿Regresará el próximo año?
¡Oh no!
¿Está cerrado?
Sí, está cerrado.
¿Qué hacemos?
¿No será incómodo si duermes ahí?
Normalmente duermo en el piso. Estoy acostumbrado.
Ah...
¿Tienes novio y aún así no lo has hecho?
Oh, ¿te estás reservando para el matrimonio o algo así?
¿Qué pasa? A él no le interesa eso.
Hasta que las aguas del mar este se sequen y el Monte Baekdu se desgaste...
el Cielo protegerá y preservará a nuestro país. ¡Larga vida a nuestra nación!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Necesito ir por algo.
¿Qué?
¿A dónde va a esta hora?
Dios, me asustó...
¿Qué sucede? ¿Podría ser...
Oh, no, ¿qué hago?
Se siente frío.
Ah, ¿te desperté?
Lo siento.
Está bien que seas porrista, pero te lastimas mucho las rodillas.
Aww, eres muy lindo.
[Karaoke Alegre- La voz de mi mamá]
[Para Mi Amada Mamá...]
[Uvas]
- ¿Qué es eso? - Uvas.
¿Crees que pregunto porque no lo sé?
¿Qué es lo que me pasa?
¿Por qué... nada sale como quiero?
No hubo un solo momento en el que no haya sido sincero.
Me esforcé mucho, pero...
Todo es un desastre, como esa noche de hace 20 años.
¡Taxi!
- Adiós. - Vaya con cuidado a casa, señor.
- Sr. Choi. - ¿Sí?
Ven a visitarme con uno de tus medicamentos.
¿De verdad?
- Adiós. - Gracias. ¡Saludo!
¡Buenas noches, señor!
¡Sí!
- Oye. Oye. - Hey. Hey. Hey.
Si no juegas, perderás. Piedra, papel o tijeras.
- ¿Qué haces? - ¡Ja!
Esos malditos mocosos...
- Dame un cigarro. - Dame un cigarro.
¡Mocosos!
¡Pequeños mocosos!
Oye, el que está en suelo, ven aquí.
Ven aquí. Está bien.
- Ven. - Es vergonzoso.
Pudo haber seguido caminando... ¿para qué se molestó?
¿Estás bien?
Ve a casa.
¿Dónde aprendieron a molestar a otros chicos?
Si fuman o beben...
es su cuerpo, depende de ustedes.
Pero no molesten a otros chicos.
- Solo sigue caminando. - ¿Para que te detuviste aquí?
Hola, cariño.
Choi Ban Do, por favor ven a casa.
Ban Do, ven rápido.
Está bien, voy para allá.
Señor, ¿podemos hablar?
- Debiste seguir caminando. - ¿Hola?
¿Hola?
¿Hola? ¿Qué sucede?
¿Qué sucede, cariño?
¿Qué sucede? Oh no, ¿qué hago?
Disculpen, quiero hablar con él.
Oficial, tengo que irme.
Ambas partes se involucraron, así que no puedes irte.
Oficial, en verdad tengo que irme...
- Por favor, oficial... - En serio, señor...
- ¡Sáquenlo de aquí! - ¡Tengo que irme ahora!
¡Oficial, tengo que irme!
Oficial, en verdad debo irme.
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
¿Qué es lo que te pasa?
¿Por qué haces esto?
Por tu culpa...
mi mamá falleció sin verme por última vez.
Lo siento...
Lo siento, suegra.
Lo siento. Lo siento.
Me esforcé al máximo para darnos una buena vida...
¿pero por qué siempre me siento mal y culpable?
También extrañé a mi suegra...
Extrañé a tu mamá tanto como tú.
¿Qué fue todo eso?
Mamá...
El Rey del Pop, Michael Jackson falleció en su casa el 25 de junio.
Tuvo su concierto en Corea exactamente 10 años, el 25 de junio de 1999.
La atención del mundo está en estas noticias trágicas.
Increíble.
[La repentina muerte de Michael Jackson. ¿Por qué?]
El día en que mi universo y mi mamá se fueron...
el mundo siguió como si nada con otras noticias.
Mi dolor también parecía poco importante.
Incluso el más cercano a mí...
[Tres meses después del funeral de Eun Sook]
Ya llegué.
Adivina qué traje.
Ta-da. Traje el cerdo que te gusta.
¿Soy bueno o qué?
Quédate ahí.
Iré a cambiarme y pondré la mesa para ti, ¿está bien?
No te muevas, ¿sí?
Subtítulos por DramaFever